Localisation des contenus pour les lecteurs internationaux de blogs
Hier, en parcourant les commentaires d’un billet traduit maladroitement, nous avons réalisé combien une tournure de phrase peut transformer un sourire en incompréhension. Nous nous souvenons d’un lecteur au Portugal qui, confus par un idiome français, a abandonné la lecture avant d’atteindre le cœur de l’article ; ce petit incident nous a poussé à repenser […]